TAQSIT UBERRI : texte et traduction

Extrait de:

Izlan Ibahriyen 1


2007
Cheikh Sidi Bemol : Izlan Ibahriyen
Chants des Marins Kabyles Volume 1,
CSB Productions – Rue Stendhal

Achetez le CD sur Undergroone

 

 

Vidéo Taqsit Uberri de Cheikh Sidi Bémol dessins et animation d’Elho:

Taqsit Uberri album Izlan Ibahriyen, Chants des Marins Kabyles; dessin d'Elho
Taqsit Uberri album Izlan Ibahriyen, Chants des Marins Kabyles; dessin d’Elho

 

TAQSIT UBERRI
Paroles Ameziane Kezzar
d’après Jean-Françoué de Nantes

Arrangement musical Hocine Boukella
______________________

L’HISTOIRE D’OUVERRI

Traduction
Fadhma Amazit Hammidchi

______________________

Tagi ttaqsit Uberri, wé wé wé
Iteddu am umerkanti Uberri
Egr icenfirenis yezga, wé wé wé
Igirru akken kan yebda, Uberri
Ghures ugel bb wuragh, wé wé wé
Yess yetcaâciâ ttadsa, Uberri
M’ara iteddu yetleghwi, wé wé wé
Yetrihed d aberyanti, Uberri
Tagi ttaqsit Uberri, wé wé wé
Asmi id yusa si lpari, Uberri
Yersed di lpor n Bgayet, wé wé wé
Yebbwid tabalizt meqqret, Uberri
Sdaxel yebbwid adrim, wé wé wé
Yernad rrubba llehrir, Uberri
Yekcem ar yiwet ttberna, wé wé wé
Yekcem ad isew lbirra, Uberri
Yufa tturaren lkarta, wé wé wé
Dgha iqerreb ad yettekka, Uberri
Ur yekfa ara tabyirtis, wé wé wé
Ccanas akw lqeccis, Uberri
Akken i t djan âryan, wé wé wé
Dgha ijelleb s aman, Uberri
Lghaci marra tebân, wé wé wé
Jellben ghar daxel bb aman, Uberri
Macci bac a t id kksen, wé wé wé
Tebânt akken ad as d kksen, Uberri
Ugel nni ines bb wuragh, wé wé wé
Winna akken s igeccaâcaâ, Uberri
Tagi ttaqsit Uberri, wé wé wé
Tagi ttaqsit Uberri, Uberri
C’est l’histoire d’Ouverri, Oué oué oué
Qui s’pavane comme un nanti, Ouverri
Une cigarette aux lèvres, Oué oué oué
Toujours à peine entamée, Ouverri
Il arbore une canine dorée, Oué oué oué
Qui scintille quand il sourit, Ouverri
Fièrement, il se dandine, Oué oué oué
Aspergé de brillantine, Ouverri
C’est l’histoire d’Ouverri, Oué oué oué
Qui nous revient de Paris, Ouverri
Débarque au port de Bougie, Oué oué oué
Une valise pleine à souhait, Ouverri
Une valise emplie de pécunes, Oué oué oué
Et d’une belle robe de soie fine, Ouverri
Il entre dans une taverne, Oué oué oué
Pour se boire une chope de bière, Ouverri
Voit un groupe jouant aux cartes, Oué oué oué
S’invite à leur table, Ouverri
Sa bière à peine goutée, Oué oué oué
Que déjà il est plumé, Ouverri
Se voyant nu comme un ver, Oué oué oué
Il se jette à la mer, Ouverri
Tous s’écrient : « Sus au noyé ! », Oué oué oué
Ils se jettent à l’eau aussi, Ouverri
Non pas pour le retirer, Oué oué oué
Mais pour mieux lui retirer, Ouverri
Sa scintillante canine dorée, Oué oué oué
Que, jadis, il arborait, Ouverri
C’était l’histoire d’Ouverri, Oué oué oué
C’était l’histoire d’Ouverri, Ouverri