A MMI : texte et traduction

Extrait de:

Izlan Ibahriyen 1


2007
Cheikh Sidi Bemol : Izlan Ibahriyen
Chants des Marins Kabyles Volume 1,
CSB Productions – Rue Stendhal

Achetez le CD sur Undergroone

 

 

A Mmi album Izlan Ibahriyen, Chants des Marins Kabyles; dessin d'Elho
A Mmi album Izlan Ibahriyen, Chants des Marins Kabyles; dessin d’Elho

 

A MMI
Paroles Ameziane Kezzar
d’après Mon P’tit Garçon
Arrangement musical Hocine Boukella
______________________

FISTON

Traduction
Fadhma Amazit Hammidchi

______________________

A mmi, ad ruhegh ak djegh,
Neftun ala d yessawal
Ar Tlasa ad ughalegh
Ar wegmer yefkatt lhalRefrain :
Hader a ttettrud
Hader a tthezned
Kker a ttecnud
Kker a ttcedhed
A wi iddern asm’ a d ughalegh
A k id afegh a mmi meqqredA mmi gligh s lfutuk
Ghef idmareniw i k ttawigh
Deg id uqbel ad gnegh
Ghef udem ik i meddelgh alleniwRefrainA mmi a k d djegh yemmak
Tezrid achal itt hemmlegh
A mmi ilik s idis is
D nettat i d lkenz nnegh

Refrain

Fiston, je m’en vais te laissant,
Obéissant à l’appel de Neptune
Il est temps de reprendre la mer,
La pêche est ma fortune.Refrain :
Prends garde aux larmes !
Prends garde à la tristesse !
Sois gai et chante !
Sois gai et danse !
J’ai hâte de te retrouver,
Et de voir que tu as grandi.Fiston, j’emporte ta photo,
Elle me tiendra chaud au gousset,
Et la nuit quand je fermerai les yeux,
C’est de ta frimousse que je rêverai !RefrainFiston, je te confie ta maman,
Tu sais ô combien je l’aime !
Prends bien soin d’elle, fiston
C’est notre trésor à tous deux.

Refrain